17h00 - Sequence emotion
On en parle depuis des mois: le 24 fevrier 2007 est un jour historique. Le jour ou les anglais viennent souiller le sol sacre des jeux gaeliques dont on les croyait a jamais bannis, pour les uns, le jour ou l'on enterre les vieilles querelles et les rancoeurs du passe pour tenter une belle victoire devant une belle equipe et dans un beau stade, pour les autres, la majorite des irlandais, et tous les anglais, dont certains revent quand meme d'une belle humiliation des irlandais, apres tout meprises, sur leur sol.
Les commentaires sont alles bon train et les polemiques etaient dures. Il y avait ceux qui voulaient tout effacer et repartir sur les bases republicaines facon Irlande du 21eme siecle, et les irreductibles pour qui le sang de victimes innocentes ne seche pas et les blessures de guerres des opprimes sont ouvertes a jamais.
Une plaisanterie circulait, repondant au souhait de la Presidente Mary McAleese de voir l'Irlande accueillir les Anglais de facon exemplaire: Faudra-t-il leur fournir des mitraillettes?
On a beaucoup discute, du present et du passe, en details, jusqu'aux paroles memes des hymnes nationaux, du God Save the Queen que chacun interprete, selon le degre de cynisme prete aux anglais, comme une provocation plus ou moins arrogante, rappelant que l'Irlande n'est pas tout a fait liberee du joug de la souveraine britannique et, surtout, qu'ils ne regrettent rien des actions qu'ils ont du mener ou du sang qu'ils ont du verser pour asseoir leur suprematie imperiale, qu'on voulait interdire de jouer.
Les anglais et leurs jeux sont bannis de Croke Park depuis le premier Bloody Sunday. Je vous propose une video de la BBC donnant le contexte du premier match non-gaelique a Croke Park avant l'Irlande-France d'il y a deux semaines.
Bloody Sunday, why the English were banned from Croke Park
Dublin were scheduled to play Tipperary on November 21st, 1920. On the night before the match the leader of the Irish revolutionary forces Michael Collins had ordered the assassination of the "Cairo Gang'', 14 British intelligence officers sent to infiltrate his organisation under the guise of commercial travellers. In revenge, one of the British auxiliaries involved in the operation recalled that they tossed a coin over whether they would go on a killing spree in Croke Park or loot O'Connell Street instead.
The crowd thought at first they were firing blanks but then machine gunfire was fired in increasing volume. The crowd stampeded towards the Railway wall, furthest from the gunfire.
Les soldats anglais, Black and Tans, ont investi le terrain peu apres le debut du match, tirant sur la foule a l'aveuglette en represaille a l'assassinat ordonne par Michael Collins de soldats infiltres dans ses troupes revolutionnaires. Deux joueurs et trois enfants sont parmi les victimes. C'est a la suite de ce massacre organise que les autorites de l'Irlande liberee ont ordonner que plus rien d'anglais ne foulerait le sol de ce stade.
No English games at Croke Park
BBC explains, build-up to the Ireland-France game 11/02/07:
17h32 - C'est historique.
Dans un silence parfait, puis acclames, les 7000 supporters anglais et leur equipe entonnent.... God Save the Queen a Croke Park!! Petit moment de tension... vont-ils siffler, insulter? Non. Rien. Puis les deux hymnes irlandais, celui de l'Irlande, et celui de l'equipe, Ireland's call, hymne unitaire pour les irandais du Nord qui ne se reconnaissant pas dans Amhrán na bhFiann/The Soldier's song, l'hymne de l'Easter Rising. 83000 spectateurs et leurs equipes communient dans la plus pure entente, au moins la moitie pleurent, les autres ont la gorge serree. Et je ne vous parle pas des foules massees dans les Pubs, les maisons... petite pensee pour le Nord, Mayo ou Donegal ou quelques insultes garnies ont bien du fuser!
On n'en attend pas autant du match... c'est quand meme les anglais, perfides et cyniques au jeu. Mais le plus delicat et le plus parfait est deja passe. Place au Sport. Ne reste qu'une victoire irlandaise pour completer!
17h40 - Kick off.
18h06 - Ireland 6 - 3 England. Il pleut a verse, l'herbe est vert fluo, les irlandais sont a l'aise dans leur element.
18h14 - Ronan O'Gara, decidement tres mignon et tres talentueux :), marque un nouvel essai. Ireland 16 - 3 England. Les irlandais nagent dans le bonheur, les anglais sont trop corrects et faibles pour etre vrai... ah, ca y est, ils s'enervent!
18h25 - Ireland 23 - 3 England. Ils se gavent! Je pense a mon Irish inscrit dans tous les concours, lotteries et clubs de supporters possibles depuis deux ans pour s'assurer un billet pour ce jour historique, sans succes, et son tonton qui lui a offert un billet hier soir a la derniere minute, venu tout expres de Londres pour le match. Pluie glacee et chaudes larmes.
18h42 - Second Half. Easy Peasy pour O'Gara. Ireland 26 - 3 England.
18h56 - Ireland 26 - 10 England. Le public se lache un peu, ils n'ont pas pu retenir des booh sur l'essai transforme.
19h08 - Ireland 36 - 13 England. WOW.
19h26 - Ireland 43 - 13 England. It's a beautiful day!! It was a magnificent day. Rugby, the "enemy's game" has never been so popular, the great welcome the English received, the perfect behaviour of team and crowd all along the game, are the justification for the battle to answer the irish people's call for a historical move. "Why did we have any doubts?" asks rugby analyst George Hook, about how mature and clever these people have become...
19h27 - L'Irish appelle, j'entends rien, que l'atmosphere survolte d'un pays qui croit vivre un reve.
Une page de l'Histoire irlandaise vient de se tourner.
19h30 - Time to learn and understand
On en parle depuis des mois: le 24 fevrier 2007 est un jour historique. Le jour ou les anglais viennent souiller le sol sacre des jeux gaeliques dont on les croyait a jamais bannis, pour les uns, le jour ou l'on enterre les vieilles querelles et les rancoeurs du passe pour tenter une belle victoire devant une belle equipe et dans un beau stade, pour les autres, la majorite des irlandais, et tous les anglais, dont certains revent quand meme d'une belle humiliation des irlandais, apres tout meprises, sur leur sol.
Les commentaires sont alles bon train et les polemiques etaient dures. Il y avait ceux qui voulaient tout effacer et repartir sur les bases republicaines facon Irlande du 21eme siecle, et les irreductibles pour qui le sang de victimes innocentes ne seche pas et les blessures de guerres des opprimes sont ouvertes a jamais.
Une plaisanterie circulait, repondant au souhait de la Presidente Mary McAleese de voir l'Irlande accueillir les Anglais de facon exemplaire: Faudra-t-il leur fournir des mitraillettes?
On a beaucoup discute, du present et du passe, en details, jusqu'aux paroles memes des hymnes nationaux, du God Save the Queen que chacun interprete, selon le degre de cynisme prete aux anglais, comme une provocation plus ou moins arrogante, rappelant que l'Irlande n'est pas tout a fait liberee du joug de la souveraine britannique et, surtout, qu'ils ne regrettent rien des actions qu'ils ont du mener ou du sang qu'ils ont du verser pour asseoir leur suprematie imperiale, qu'on voulait interdire de jouer.
Les anglais et leurs jeux sont bannis de Croke Park depuis le premier Bloody Sunday. Je vous propose une video de la BBC donnant le contexte du premier match non-gaelique a Croke Park avant l'Irlande-France d'il y a deux semaines.
Bloody Sunday, why the English were banned from Croke Park
Dublin were scheduled to play Tipperary on November 21st, 1920. On the night before the match the leader of the Irish revolutionary forces Michael Collins had ordered the assassination of the "Cairo Gang'', 14 British intelligence officers sent to infiltrate his organisation under the guise of commercial travellers. In revenge, one of the British auxiliaries involved in the operation recalled that they tossed a coin over whether they would go on a killing spree in Croke Park or loot O'Connell Street instead.
The crowd thought at first they were firing blanks but then machine gunfire was fired in increasing volume. The crowd stampeded towards the Railway wall, furthest from the gunfire.
Les soldats anglais, Black and Tans, ont investi le terrain peu apres le debut du match, tirant sur la foule a l'aveuglette en represaille a l'assassinat ordonne par Michael Collins de soldats infiltres dans ses troupes revolutionnaires. Deux joueurs et trois enfants sont parmi les victimes. C'est a la suite de ce massacre organise que les autorites de l'Irlande liberee ont ordonner que plus rien d'anglais ne foulerait le sol de ce stade.
No English games at Croke Park
BBC explains, build-up to the Ireland-France game 11/02/07:
17h32 - C'est historique.
Dans un silence parfait, puis acclames, les 7000 supporters anglais et leur equipe entonnent.... God Save the Queen a Croke Park!! Petit moment de tension... vont-ils siffler, insulter? Non. Rien. Puis les deux hymnes irlandais, celui de l'Irlande, et celui de l'equipe, Ireland's call, hymne unitaire pour les irandais du Nord qui ne se reconnaissant pas dans Amhrán na bhFiann/The Soldier's song, l'hymne de l'Easter Rising. 83000 spectateurs et leurs equipes communient dans la plus pure entente, au moins la moitie pleurent, les autres ont la gorge serree. Et je ne vous parle pas des foules massees dans les Pubs, les maisons... petite pensee pour le Nord, Mayo ou Donegal ou quelques insultes garnies ont bien du fuser!
On n'en attend pas autant du match... c'est quand meme les anglais, perfides et cyniques au jeu. Mais le plus delicat et le plus parfait est deja passe. Place au Sport. Ne reste qu'une victoire irlandaise pour completer!
17h40 - Kick off.
18h06 - Ireland 6 - 3 England. Il pleut a verse, l'herbe est vert fluo, les irlandais sont a l'aise dans leur element.
18h14 - Ronan O'Gara, decidement tres mignon et tres talentueux :), marque un nouvel essai. Ireland 16 - 3 England. Les irlandais nagent dans le bonheur, les anglais sont trop corrects et faibles pour etre vrai... ah, ca y est, ils s'enervent!
18h25 - Ireland 23 - 3 England. Ils se gavent! Je pense a mon Irish inscrit dans tous les concours, lotteries et clubs de supporters possibles depuis deux ans pour s'assurer un billet pour ce jour historique, sans succes, et son tonton qui lui a offert un billet hier soir a la derniere minute, venu tout expres de Londres pour le match. Pluie glacee et chaudes larmes.
18h42 - Second Half. Easy Peasy pour O'Gara. Ireland 26 - 3 England.
18h56 - Ireland 26 - 10 England. Le public se lache un peu, ils n'ont pas pu retenir des booh sur l'essai transforme.
19h08 - Ireland 36 - 13 England. WOW.
19h26 - Ireland 43 - 13 England. It's a beautiful day!! It was a magnificent day. Rugby, the "enemy's game" has never been so popular, the great welcome the English received, the perfect behaviour of team and crowd all along the game, are the justification for the battle to answer the irish people's call for a historical move. "Why did we have any doubts?" asks rugby analyst George Hook, about how mature and clever these people have become...
19h27 - L'Irish appelle, j'entends rien, que l'atmosphere survolte d'un pays qui croit vivre un reve.
Une page de l'Histoire irlandaise vient de se tourner.
19h30 - Time to learn and understand
Ireland's Call became an official rugby anthem in April 1995, written to bring together every corner of Ireland. The song is regarded by nationalists as the national anthem of the whole of Ireland, but Unionists reject this use.
Around 30 people gathered to protest about the presence of the English rugby team.
The President of Republican Sinn Féin, Ruairí Ó Brádaigh and two other members have delivered a letter of protest to GAA headquarters.
In the letter, the party claims that the hosting of today's game and the playing of the English national anthem is one of a series of events designed to normalise British rule in Ireland.
Earlier this week President Mary McAleese said she hopes the English team receives a welcome to beat all welcomes when they run out.
A protest by dissident republicans over the playing of God Save The Queen at this afternoon's Six Nations clash between Ireland and England at Croke Park has passed off without major incident.
For anyone waking up this morning with a lingering niggle about admitting remnants of empire to the home of the Gael, there is an antidote. Get out and talk to them. (This may not be as easy as it seems. They got only 7,000 tickets, poor sods, and their lovely, white England jerseys are so prone to staining that they tend to keep them for good wear, so the fans are not that easy to spot. Or else, they're afraid of us), writes Kathy Sheridan
- GAA - the Gaelic Athletic Association for the Preservation and Cultivation of National Pastimes.
The Birth of Cumann Luthcleas Gael The Early Years: 1884 - 1922 Bloody Sunday The War of Independence Growth of GAA Civil War Impact on GAA History of Croke Park
Les anglais, eux, par amour du sport et d'ennemis a battre, fermement decides a laisser dormir les fantomes dans les placards du passe, avaient decide de dedramatiser la situation...
Les anglais, eux, par amour du sport et d'ennemis a battre, fermement decides a laisser dormir les fantomes dans les placards du passe, avaient decide de dedramatiser la situation...
England fans from Compass Press printers in Richmond, Surrey,
dressed as superheroes and characters from TV shows,
enjoying the craic in Temple Bar
before today's Ireland v England Six Nations rugby match at Croke Park.
Voir aussi:
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire